THE WOLF'S DEN - Tana dei Lupi I

[stefano]

[marco]

[marco]

[edge_xeno]

[maro]

Avvocato or other Italiani, could you please translate this for me as precisely as possible?

"Quivi si stette con quella famiglia
ch'al suo onor convenia di tenere,
mentre fu 'n Troia, onesta a maraviglia
in abito ed in vita, ne' calere
le bisognava di figlio o di figlia,
come a colei che mai nessuno avere
n'avea potuto; e da ciascuno amata
che la conobbe fu ed onorata."

It's from Boccaccio's 'Il Filostrato' as it's printed in front of me - "onesta a maraviglia" looks like it might contain a typo or two but perhaps it's just Boccaccio's orthography. Anyway, really it's the clause from "ne' calere" and, most of all, the "come a colei" which I'd like your advice on. I guess in English the distinction would be between "like one who" and "as one who." Anyway, all offerings gratefully received.

[SPqR]

Best day of my life. 11/21/07

GOOOOOOODBYE ENGLAND

[pocari_fenrir]

[marco]

[RomaShield27]

[pocari_fenrir]

[SPqR]

[aba_bab]

[pocari_fenrir]

[Lombardiamia]

Totti: altro infortunio, altro stop

Il capitano della Roma, durante l'allenamento mattutino, si è nuovamente fatto male al piede destro, lo stesso infortunato nella partita contro lo Sporting Lisbona. E' in forse per la trasferta col Genoa


ROMA, 22 novembre 2007 - Quando ormai sembrava prossimo il rientro di Francesco Totti ecco l'ennesima complicazione. Il n. 10 della Roma, durante l'allenamento mattutino si è procurato un altro infortunio al piede destro, lo stesso infortunato nella partita contro lo Sporting Lisbona. Totti questa mattina, dopo i primi 15' di allenamento insieme con tutto il gruppo, nel calciare un pallone ha colpito in terra procurandosi così un infortunio alla zona del collo interno del piede destro. Solo domani mattina sarà possibile accertarne l'entità. In caso che il dolore persista i tempi di recupero si allungherebbero ancora. La sua presenza in vista della trasferta di Genoa è in dubbio.
A seguire il servizio completo

[Lombardiamia]

[vtec]

[p_maldini_3]

[morra10]

[SPqR]

[marco]